会社を退職する時には、上司にメッセージを
残したいと考える方もいますが、中には
照れ隠しやカッコいいなどと考えて
英語でしたがる方もいます。
確かに、十分にお世話になったと
感じているからこそのメッセージでしょうが
だからこそ照れてしまう気持ちも
分からなくもないですね。
実際にFPである筆者は、
英米語学科を卒業した経歴があるからか、
過去に退職時の上司へのメッセージを
英語でしたいと相談された事もありました。
そこで今回は、
退職時の上司へのメッセージで
使えそうな英語をお伝えします。
あなたの退職に、お役立て下さいませ。
退職のメッセージを英語で！2つの例文を紹介
そもそもですが、日本人は
英語に不慣れな人が多いです。
社内の公用語が英語という大手企業も
一部でありますが、大抵の人は
分かりません。
そして、メッセージは受け取る人が
どう感じるかという点が一番大切です。
このため、少なくとも難しい英語は
控えましょう。
その一方で、世代にもよりますが
現役世代なら、義務教育で少しは
基礎的な英語を習ったはずです。
部分的に少し難しい英単語を使ったとしても
今ならパソコンで簡単に和訳も
調べられますから、意味が分からないまま
放置という可能性は低いといえます。
このため、仮に英語でメッセージを
伝えたい場合は、なるべく短い文章で、
なるべく中学生くらいで習った英単語を
多めに使って文章を作ると良いでしょう。
意味が無くなるかもしれませんが、
どうしても相手が英語はダメなら、
和訳も添えるといいかもしれません。
こんな感覚を元に、次の章から
簡単な例文をお伝えします。
①Good luck on your next journey！
まずは
「Good luck on your next journey！」
です。
直訳すると
「新しい門出の成功を願っています」
という意味になります。
つまり、上司の退職をお祝いするときに
使う言葉です。
日本語でならよく見かける言葉ですが、
英語にするとずいぶん印象が変わりますね。
なお、このメッセージだけを
送るというより、これは一定のお手紙などで
お礼の気持ちを表現し、
最後の一言で使うと良いでしょう。
それなら、意味が分からなくても
相手も困らないでしょうからね。
そしてGood luckで、何となくでも
伝わることを願いましょう。
②I will miss working with you.
そして
「I will miss working with you.」
です。
直訳すると
「あなたと一緒に仕事ができて、
本当に良かったです」
といった感じになります。
これなら、上司の退職時でも
あなたの退職時でも使える言葉ですね。
ただ、missには色んな意味があるので
困惑するかもしれません。
この言葉も、どちらかといえば
単体で伝えるよりは、手紙の末尾で
締めの一言として使うと良いでしょう。
あとはあまり英語が分からなくても、
あなたとの関係性が十分あるなら、
ニュアンスとしてメッセージが
きっと伝わる…と考えておきましょう。
退職を上司に！お礼のメッセージのおすすめは？
あなたが退職時に上司へ何かお礼を
言いたい場合は、ひとまずあなたが
考えついたメッセージを伝えるのが
一番おすすめです。
言葉には、どれだけ感情を込められるかが
大切なのですが、どこかで調べたような
普段使わない言葉を使っても、
感情が入りにくいですからね。
どうしても言葉が思いつかない場合は、
定番ともいえるのですが
「今までありがとうございました」と
無難に伝えるのが良いかもしれません。
ただし、これはあくまで最終手段と考えて、
まずは存分にアタマを捻って
上司に送るための言葉を考えてみましょう。
退職で上司にお礼のメール！件名や出だしのマナーは？
退職で上司に最後のお礼メールをしたい時は
ひとまず件名は「～へのお礼」などと、
読まなくても中身が分かるものにするのが
マナーとされています。
特に上司のほうが退職する場合は、
退職日は誰もが大忙しですから、
見落とされてしまう可能性も
ありますからね。
また出だしでは、今までは季語を使って
挨拶をするのがマナーとされてきましたが、
これは随分と薄れたといえます。
最初は「〇〇長へ」として、その後は
あなたが思いつくままに言葉を並べたほうが、
あなたらしさが出るのでかえって
喜んでもらえるものといえるでしょう。
退職で上司にプレゼントを！おすすめ＆定番は？
退職する上司にプレゼントを贈りたい場合は
ひとまず男女を問わず
「花束」あたりが定番といえます。
ただし、退職日は当人の持ち物が多くて
持てなくなることもありますから、
サイズには気を付けたいところです。
どうしても難しそうな場合は、
郵送で渡しましょう。
あるいは男性なら「ボールペンや腕時計、
ハンカチ」などの新天地でも使える仕事道具
女性なら「お菓子やバッグ、旅行券」などの
癒しや快楽に繋がるものもお勧めです。
いずれにしても、
もらう側の気持ちが大切ですから、
ぜひ喜んでもらえそうなものを
贈りましょう。
なお、花束をもっと知りたい方は
以下の記事も参考にどうぞ。
あなたは何を贈りますか？
まとめ
気になる方は動画もどうぞ。
今回の記事では、
退職で上司に英語メッセージを贈る例として
- Good luck on your next journey！
- I will miss working with you.
と、お伝えしました。
いずれにしてもメッセージというのは
受け取る側の気持ちが大切です。
あなたの気持ちはほどほどに、相手を考え
言葉を選んで伝えましょう。
